Good call on trying out Tin Pot, he worked just fine. The main difference was that my player character was using a NavMesh Agent and NavMesh Integration component, which Tin Pot was not using. Once I removed those from my player the problem went awa…
Sorry about that, I made the videos unlisted, so hopefully you can access them now.
I'm using AC 1.74.4 and Unity 2021.2.2.
Here is an image of the full Action List while it was running. The Action highlighted in green is the one that it gets stuc…